Sappho

 

Sappho's kwatrijn

J. P. , een zeer goede vriend van me, heeft als journalist de hele wereld rondgezworven. Daarbij de nodige amoureuze escapades! Geholpen heeft hem dat alles niet. De Heilige Geest – Veni Creator Spiritus! – kreeg hem ten lange leste tòch te pakken! En goed ook!

J.P. bekeerde zich van de een op de andere dag van zijn Lebemannsbestaan en trad in als monnik in het Klooster Hagar Philalèthias ¹, het oudste en eerbiedwaardigste op Lesbos, onder de naam Iannis Pégadioon. ²

Daar beheert hij nu de fameuze, eeuwenoude bibliotheek.

Onlangs mailde hij me , “Goed, dat je je Eet- en Drinkgedichten bundelt!”

Ik heb in mijn bibliotheek een tot heden onbekend kwatrijn van Sappho ontdekt ...over Drank! Ik schenk het je bij dezen! Mooi om je dichtbundel mee te besluiten!

Inderdaad!.

Sapphoûs tetrastiche

Ti ethéleis, agapè mou

Tòn oinou tòn tès Lèsbou, tòn Éxochon?

Ouk ethèlo, se epaìne! Oukéti pino!

Dòs moi éna Chúmon!

Sappho 's kwatrijn

Wat wil je, Lief?

De rode wijn van Lesbos, de Voortreffelijke?

Nee, dank je! Ik drink niet meer!

Doe mij maar een Sapje!

² Mijn Grieks is niet bij machte dit goed te vertalen. Dus, lezer, lezeres, laat ik aan u de eer....

uit: Manuel Kneepkens, Poëzie, waar is je servet? (De Verzamelde Eet- & Drinkgedichten), work in progress