Rechtse tijden

Je dacht de bus pendelt tussen Bussum en Herzogewina

als tussen Bosnië en Naarden
Of rijdt weg uit Srebrenica.als een kamer in de nacht 

Dat is niet zo. Hij pendelt tussen angst en dood

dwars door het Rosa Parks-park in Ommoord

richting Alabama

Je dacht dat de derde persoon Gods geen duif

maar een meeuw. Dat is niet zo. Het is een Dodo

want god is immers dood. Wie troost de weduwe…?

Je dacht de Ondergang van het Avondland

een dystopie! Dat is niet zo. Integendeel

Zojuist is Mein Kampf opnieuw vertaald

en levendiger dan ooit! Want dit zijn rechtse tijden.Luister maar:

                            Mijn Kampf vertaald              

             

             Oudoom Adolf – ons aller Duits familielid

             had een optrekje in Berchtesgaden

             

                         Villa Holocaust

              Hij had een schitterend uitzicht daar

              een sneeuwlandschap vol koude

              tot ver voorbij Stalingrad

              ‘Het Foute Volk zal branden

             Mijn wereldrijk zal zijn

             van vreemde smetten vrij!’

             Arm Europa, twaalf jaar lang

             onder de verkoolde schaduw van een psychopaat

             met een vakantiehuis in Berchtesgaden

           

             waarvan de gasrekening nooit is betaald

  Voor dit vers krijg ik vast de Nijhoff-prijs voor vertalen
  Want de Tijden zijn zo. Inhumaan. Meedogenloos